Skip to main content

I remember the last time I was in Wangfujing. It was a cold, uncommonly clear day and I was looking for a tailor, tracing steps recalled from dusty memories conveyed across generations. Wangfujing is not a place you would expect to find a tailor. A stop on the oppressively crowded Line 1 of the Beijing subway, Wangfujing is a pedestrian shopping street with brand names from Gucci to Hermes, and every Chinese chain store imaginable. The history of Wangfujing extends back over 500 years, but in a testament to China’s rapid development, only in the past decade was it closed to traffic and transformed into a flashy, crowded, international shopping destination.

In the 1970’s, clusters of Wangfujing were filled with tailors and watchmakers, small vendors and family operations working out of the boxy concrete buildings that still stand today. Back then, when my mother was preparing for a high school interview, her family sent her to find a tailor in the alleys of Wangfujing. She still remembers the girl who made her skirt – one out of a long line of girls her own age, heads bent over their sewing machines. The girl had come from the countryside to make a bit of money in the city. The skirt she made for my mother fit perfectly – and my mother still wears it today.

In Wangfujing last winter, I thought maybe the tailors would still be there, clustered in a building or perhaps an alley with a line of little family-owned shops. I needed a skirt for upcoming job interviews, and had been sent there at my mother’s recommendation. But she was remembering the Wangfujing of several decades past, before she had moved to the United States.

The Wangfujing I know is a place where tourists go to shop and snap pictures at the night market, which features exotic snacks like fried scorpions and seahorses. Wangfujing is where skateboarders and other young Chinese loiterers gather, in the plaza in front of St. Joseph’s Church. The cathedral has been there since the 1600s, when Wangfujing was still young. Needless to say, I didn’t find any tailors that day. I gave up searching and hung out with the skateboarders in the plaza, and wondered what the eye-like window of the cathedral has seen in the passing years.

我记得上次来到王府井的印象。是个天气冷的大白天;我正在找个裁缝,而随着几代家人模模糊糊的记忆穿着王府井的街子。王府井不是一个平常预测到可找到裁缝的地方。它在北京第一线的地铁站,人山人海,是个行人式买卖中心,从Gucci到Hermes到中国所有的名牌,要什么有什么。王府井的历史宽过五百年,可是有如来证明中国最近的高速发达,它只有在前十年内关闭给交通进出,变幻为个国际水平的逛街地点。
七十年代,王府井其是到处都是小团的裁缝,钟表匠,小摊子,家庭生意,通通都在那些今天还在的灰色水泥大厦。我妈妈以前要为个高中面试做准备,所以来到了王府井找个裁缝,买个裙子。她到今天还记得缝她的裙子的那个女孩子 – 她们都坐在一长排里,都大概与她的年龄相似,都在细心的操作着她们的缝纫机。裁缝女孩是从农村来到北京来赚点钱的,而她为我妈妈缝的裙子是完美无瑕的合身。妈妈到今天还穿着它。
前冬天,我还以为那些裁缝们都会还在王府井。可能他们会在个小街里,或团体着在一栋大厦里。想妈妈一样,我需要一条裙子来为工作面试,而跟着她的推荐来到了这儿。可是她所记得的王府井是好几年前的事,是个她搬到美国之前的王府井。
今天它是个旅客来逛街拍照的的地方,是个在夜市可以找到炸蝎子和海马为小吃的地方。王府井是北京年轻人聚合的地方。在圣若瑟教堂之前的广场可以找到滑板者和别的少年。教堂是十七世纪建造的,当时王府井还年轻。那天我找不到裁缝,放弃了我的寻找,而花了大半天在广场内看着滑板者,幻想着教堂那些像眼睛的框子这几世纪里见到了多少。